Eltanin

D'après mes faibles connaissances en anglais : Flood = inondation...
celui qui floode inonde le forum de messages... au risque de noyer les autres forumistes.....

Il arrive que la traduction littérale soit pertinente !

Le caractère superflu et inutile du flood quel que soit son intérêt par ailleurs est contenu dans le terme inondation, si on veut bien le prendre dans un sens abstrait et spécifique...

_________________
Smouales étaient les borogoves

Si le terme n'a pas été traduit littéralement, c'est parce que ça fait très con en français.

_________________
Meaow, c'est pas la même chose que Miaou ! C'est plus pointu, plus exotique ! Certes, c'est un anglicisme, mais... L'anglicisme dans les onomatopées me va ! Yeah !

Raphaël


Ah, glander n'est pas de tout repos !

Kanar