Eltanin • Consulter le sujet

Consulter les messages sans réponse | Consulter les sujets actifs

Index du forum » Des mondes et merveilles » Les langages et les symboles

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]

Version Originale

Modérateur: Le Comité des Sédateurs

Page 1 sur 1

[ 4 message(s) ]

Aperçu avant impression

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Loup Celeste

Sujet du message: Version Originale

Publié: 24 Sep 2004, 16:41

Songes de louve

Inscription : 09 Juil 2004, 00:25
Message(s) : 496

c'est bien la V.O.

pourquoi toujours vouloir regarder les choses en français?

DragonNoir a écrit:

Ca, c'est bien vrai.
Regarder "Immortel" en V.O. (alors que ce film est adapté d'une bande dessinée "française" d'Enki Bilal) permet d'apprécier pleinement les citations de Baudelaire qui l'émaillent.
Par ailleurs, la version originale du "Seigneur des Anneaux" vaut son pesant de cacahuètes, ne serait-ce que pour la voix sublime de Christopher Lee dans la peau de Saroumane, qui roule les "r" comme à l'époque où il jouait Dracula.
Je ne parle même pas du manque général de conviction des doubleurs français d'aujourd'hui. L'époque des Roger Carel est bien passée.

Haut

MmeSnape

Sujet du message:

Publié: 25 Sep 2004, 16:57

Zombie

Inscription : 29 Avr 2004, 03:00
Message(s) : 581
Localisation : Québec, Canada

Pourquoi?

Bah peut-être tout simplement parce que je suis nulle en anglais?
En V.O., il faudrait que je revois le film je ne sais combien de fois pour tout comprendre. Et je n'ai pas assez de fric pour me payer 3 fois le même film au cinéma. :roll:

Et puis bon, je ne sais pas pour la France, mais ici au Québec, la majorité des doublages sont biens.

Haut

Zohar De Malkchour

Sujet du message:

Publié: 26 Sep 2004, 00:01

Carambar hypergolique

Inscription : 09 Sep 2004, 00:35
Message(s) : 970
Localisation : La ville des Lumières

Ce que je déteste dans les V.O. c'est le sous-titrage. Généralement c'est mal traduit, il y a des morceaux entiers de dialogues qui sautent, sans parler des phrases qui changent complètement.

Si les gens vont voir quelque chose en VO, alors qu'ils ont l'alternative de la voir doublée, pourquoi diable ne leur offre-t-on pas les dialogues sous-titrés dans la langue des acteurs... franchement..?

A part cela je n'aime pas vraiment devoir passer mon temps à scruter le bas de l'écran...

_________________
Meaow, c'est pas la même chose que Miaou ! C'est plus pointu, plus exotique ! Certes, c'est un anglicisme, mais... L'anglicisme dans les onomatopées me va ! Yeah !

Raphaël

Ah, glander n'est pas de tout repos !

Kanar

Haut

MmeSnape

Sujet du message:

Publié: 26 Sep 2004, 19:23

Zombie

Inscription : 29 Avr 2004, 03:00
Message(s) : 581
Localisation : Québec, Canada

Québecoise.

C'est vrai que les VO ne sont pas juste en anglais, mais nous parlions de Shaun of the Dead, qui est un film britannique.

Et je suis d'accord avec Zohar. La plupart des sous-titres sont soit bourrés de fautes, soit il manque des dialogues ou alors ils changent complètement le sens de la phrase.

Et puis c'est vrai que c'est assez chiant de passer son temps à regarder le bas de l'écran.

De plus, au cinéma, il n'y a pas de sous-titres pour les films en anglais. (je vais donc devoir attendre la sortie en DVD de Shaun of the Dead)

Haut

Page 1 sur 1

[ 4 message(s) ]

Index du forum » Des mondes et merveilles » Les langages et les symboles

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Aller vers :