Très bien réalisé, et redoutablement amusant, ce documentaire rejoint pas mal mes propres convictions en la matière. Plus qu'un bilan des innombrables errances des sous-titres amateurs, c'est un excellent rappel de ce que devrait être une traduction : une traduction, justement, une adaptation, une localisation. Que les personnes qui estiment décent de laisser des termes anglais dans un monde imaginaire en prennent de la graine...
Cependant, on est en droit d'émettre quelques réserves : l'intégration de texte pour les inscriptions à l'écran peut être considérée comme plus pratique, sans parler du fait que pour exprimer le foisonnement d'informations envahissantes, c'est Adieu, Professeur Désespoir (1) qui est pris comme exemple... Pourquoi pas Puni-Puni Poemi (2), tant qu'on y est ?
(1) Une série connue pour ses petites notes-références partout sur le tableau noir.
(2) Dans cette histoire comique, l'héroïne est une doubleuse avec un débit de parole insoutenable... Mince, moi aussi, je fais des petites notes explicatives pour me faire remarquer, je suis foutu, le fansub m'a dérobé mon âme !
