Eltanin

Et t'as joué combien de temps ? Trois heures ?

_________________
"De tous ceux qui n'ont rien à  dire, les plus agréables sont ceux qui se taisent."
- Coluche

Exactement, et en Japonais en plus.
Donc, conclusion, le début j'accroche pas.
Oh oui, je pourrais le recommencer en US où je comprendrais tout ce qui se passe, mais je crois qu'il est plus intelligent que je finisse d'autre jeux qui me plaise beaucoup et qui m'ont accroché dès le départ. (attention, je ne dis absolument pas que Silmeria n'est pas un bon jeu)

_________________
Ceci n'est pas une signature...

Tu peux l'essayer en PAL aussi, avec sous-titres français... Tu le comprendras encore mieux !

_________________

D'autant plus que, du peu que j'en ai vu, la traduction a l'air correcte, pour une fois. Mais de la traduction de traduction (jap > anglais > français), il vaut mieux éviter puisqu'il y a généralement de gros écarts avec le texte initial.

Mais là , j'avoue que ça m'arrange bien. Tout le monde n'a pas une PS2 pucée ou une Swap Magic.

Les traductions françaises ne sont pas systématiquement faites à  partir de la version américaine. C'est le cas de "Final Fantasy VII" (... "N'oublie pas que notre peuple a risqué sa vie juste pour ces codes" ), et généralement, en Europe, on bénéficie du passage par la case étasunienne, mais ce n'est pas la norme en la matière.
En France aussi, il y a des traducteurs de japonais.

_________________

Pas toujours....
Et puis, je ne joue jamais aux jeux PAL si le 60hz n'est pas inclus.

_________________
Ceci n'est pas une signature...

Je m'en doute bien, mais je ne pense pas qu'ils soient très actifs, au vu de la rareté des jeux PAL qui sortent dans les mêmes délais que leurs équivalents américains.

Ici, il y a un décalage de deux ans et un doublage anglais, donc permets-moi de douter du purisme des traducteurs.
M'enfin bon, réjouissons-nous : ils ont fait l'effort d'aller au-delà  de la notice. \o/

Si je ne m'abuse, ce ne sont pas les traducteurs qui décident de la possibilité ou non d'une localisation sérieuse (c'est-à -dire avec un doublage dans la langue de Molière), mais les éditeurs et les distributeurs. Parfois, pas une once de budget n'est alloué à  cet aspect, qui serait considéré comme la cinquième roue du carrosse dans l'industrie (ce n'est pas vraiment du domaine de la conception, mais pas réellement dans les cordes de la réclame et de la commercialisation).
Quand on ne fait pas appel à  eux, nos amis traducteurs ou doubleurs ne peuvent pas faire grand-chose.

_________________